ارائه تخصصی از تیم ترجمه وبسایت انیمه لیست
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
Vergil | Fudo9 | MD | Pooria8099 :مترجمین
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
کَسِلوانیا
.خب تو رو ببین، تقربیا یه انسان
.اینجا رو ببین، پا شدی و ایستادی
.ممنون
...خوبه که دوباره لباس پوشیدم، اما اما؟ -
این "حرکت کردن"، الان
.وقتی که انجامش نمیدم احساس بهتری پیدا میکنم
اوه، پس نمیخواستی که بری قدم بزنی؟
چی؟ خب به سختی میتونم تو رو ببرم پیاده روی
وقتی اون چیزات آویزون هستن، میتونم؟
.یه پرنده ممکنه فکر کنه دم و دستگات یه شاخه اس و برش داره و بره
.اره، خب
.اوه بیخیال، یه لبخند کوچیک نمیکشتت
.پسر خوب
خب حالا، دوست داری که یه قدمی بزنی؟
یخورده هوا تازه زیر نور ستاره ها؟
.بله، دوست دارم
.خوبه
.فقط یه شرایطی داره
.اوه
.ایده من نبود، استریگا اصرار کرد
.باید خیلی راحت باشه، اون فقط یخورده امنیت بیشتر میخواست
.تو ده برابر از من قوی تری، لنور
.استریگا گفت که تو یه جادوگری
...و تو میخوای که بری پیاده روی، پس
میشه؟
.باشه
.پسر خوب
.وقت پیاده روی ـه
امم، شب قشنگیه، اینطور فکر نمیکنی؟
.یه شب خیلی سردـه، داخل سلولم گرمتر بود
به خاطر اینکه گرمای اضافی اطراف .قلعه رو با لوله منتقل میکنیم به اونجا
جدی؟ حتی به زندان؟
.همش بهت میگم که، ما هیولا نیستیم
.قلعه دارکولا گرما رو با لوله انتقال میده
.این جادوی خون آشام ـه
.راستش فقط دانش چند صد ساله
قضیه این هکتور، که انسان ها فراموش .میکنند ولی خون آشام ها نمیکنند
.خیلی چیزا باید یاد بگیری
و شانس ـش رو خواهم داشت؟
.بسیار نمایشی
.آروم باش و از شب لذت ببر
.روشنایی روز هم خوبه
.حرفت رو باور میکنم
تو روشنایی روز رو یادت نمیاد؟
.خیلی هم برام مهم نیست .من همیشه یه آدم شب دوست بودم
،میدونی،ممکنه یه چیزی رو از دست بدی .وقتی فقط شب ها بیرون میای
.فکر نکنم، نگاه کن
.نمیتونم تصور کنم خورشید چجوری این منظره رو بهتر میکنه
.باشه، قبول میکنم
.این عالیه
دیدی؟ اینجا هم خیلی بد نیست، مگه نه؟
.بدون اینم مشکلی ندارم
اذیتت میکنه؟
.نه، فقط دفعه آخری که یه نفر بهم قلاده بست رو یادم میاره
در بریلا؟
.وقتی کارمیلا تقریبا کشتم
.خب، فقط یخورده عصبیه
.اما هیچ وقت قصدش کشتن تو نبود
.نه
.چون احتیاج داره که من به عنوان استاد آهنگر، برده اش باشم
.نه چون اگه قصدش کشتنت بود، به راحتی مرده بودی
.همم ،و اگه قصدش شکنجه کردن تو بود
در حالی میومدی اینجا که
دل و رودت تو دستت بود و یه .تیکه از باسنت هم توی دهنت بود
.فکر کنم راست میگی
.آخه، میتونم تصورش کنم .توی کابوس و اینا
.اون یخورده عصبیه، اما منطقی هم هست
اون هیچ وقت نمیزاره کار به ، جایی برسه که بگه، اوه، من نمیدونم
محکوم کردن همه نژاد بشریت به مرگ؟
یه مثال عینی از
.دیوانگی واقعی که با جنونی مرگبار همراهه
.باشه
،ممکنه که تا برسی به اینجا مثل شاهزاده ها باهات رفتار نکردن
.ولی آخرش زنده رسیدی
.شایدم خوب بوده
،اصلا فکر کردی که تو الان فقط به خاطر این زنده ای که
چون به حرف کارمیلا داخل قلعه دراکولا گوش کردی؟
.نکردم، اون بهم کلک زد
.فکر نکنم اینکار رو کرده باشه
به نظرم اون کاملا برات منطقی به نظر رسید ،و احساس گناه کردی
برات قابل درک شد که .چجوری همه این اتفاقات افتاد
.اون مجبورم کرد به دراکولا خیانت کنم
.نه، نکرد
،بهت نشون داد که اون پیرمرد دیوونه است
.و تو رو از عواقبش نجات داد
.هیچکس اینجا نمیخواد بهت آسیبی برسونه
.فقط هنوز کامل بهت اعتماد نداریم
بهم اعتماد ندارید؟- .تو سعی کردی بهم آسیب برسونی، هکتور
داره چی دربارم میگه؟
.لنور میگه که شما یه زن بد و کثیف هستین
اون آب زیرکاه، داره کار میده؟
.انگار
.وایسا
،حالا اون دوباره داره دربارتون غر میزنه
.و اینکه چجوری دهنش رو سرویس کردین
.اوه، محض رضای خدا
اگه دربارش فکر کنین،اینکه دهنش رو ،سرویس کردین به نظر اشتباه میرسه
.از اونجایی که انگار نقشتون بدون اون عملی نمیشه
.اون باید که میترسید
لنور هیچ چیزی برای کار کردن نداشت .اگه اون هنوز یه احمق خوشحال بود
.ما به اون احمق احتیاج داریم، کارمیلا
.میدونم، میدونم
.اما یه مشکلی هست چی ؟ -
.اون میتونه مرده ها رو به موجودات شب تبدیل کنه
ما به سرباز های موجودات شب احتیاج داریم .تا تعداد افراد نظامی مون رو افزایش بدیم
.نقشه همین ـه
از کجا اون همه جسد تازه رو بدون اینکه
جیزه غذایی مون کم بشه، بدست بیاریم؟
.هر چیزی در وقت خودش
.لنور اول باید این مشکل رو برای ما حل کنه
.نه، از این طرف
.سلول جدید
.بفرمایید
این یه حقه است؟ دارم خواب میبینم؟
.فکر کردم شاید دوست داشته باشی که بتونی مطالعه کنی
.طنابت رو بده بیاد
.آفرین، پسر خوب
.راستی اون کتاب شامل بعضی از جادوهای خون آشامی مون ـه
،دادن حرفه خودت به خودت
.احساس کردم که شاید خوشت بیاد
.اوه،ممنون
.خیلی ممنون
میشه فردا شب ببینمت؟
...بله
.اوه، بله حتما
.ممنون
.شب خوش، خواب های خوب ببینی
نظرت دربارش چیه؟
سِینت جرمین؟
،مطمئن نیستم، خیلی بهش اعتماد ندارم
.اما در برداشت اول اون کسی که فکر میکردم نبود
.ناراحته .اره
.اما یه مرد با اعتماد به نفس هم هست
.ولی اون رو پیش ما انداخت
.اره، اینکار رو کرد
اذیتت میکنه؟
.یخورده
ولی میدونی چی واقعا اذیتم میکنه؟
چی؟
اینکه شاید انقدر تنها بوده که
حاضر بود انقدر سریع جبهه رو تسلیم کنه
.چون خیلی بد احتیاج به ... دوست داشت
.خیلی ناراحته، خیلی تنها ـه
.از اون فقدان عذاب میکشه
مممم، کسی رو یادت نمیندازه؟
.چه فکر غمگین کننده ای
.اره
.فکر میکنم باید بهش کمک کنیم
.حتما که میکنی
.کار درست همینه
.و شاید به کمکش احتیاج داشته باشیم
...از داستان خودمون رفتیم به داستان یه نفر دیگه
دوباره؟
.احمق، این داستان همه ماست
.امیدوارم انقدر زنده بمونم که آخرش رو ببینم
...نه
...این اشتباهه
.ما -- نباید اینجا... باشیم
کجایی؟
هنوز اینجایی ؟
.لطفا
.بگو کجایی
.دستم رو بگیر
.لطفا
.اوه، خدایا
انیمه ها و زیرنویس های بیشتر در AnimDL.ir | @AnimeList_ir
.مطمئنم یه زمانی هم بوده که خواب های خوب میدیدم
شاید وقتی که داخل قصر و عمارت ها زندگی میکردم؟
.شایدم نه
.همش استرس بود
،رقص کوچیکم برای سکه ها
...مطمئن شدن از اینکه برای
.ماه بعد ، سال بعد به اندازه کافی داشتم
هیچ وقت راحت نبود، مگه نه؟
...و بعدش
.تو بودی
وقتی اینجا بودی خواب میدیدم؟
.نمیدونم
.خیلی روی ساعات روز تمرکز داشتم
.هیچ وقت نمیخواستم در اون روزها بخوابم
.و دوباره اینجام
اینکه هیچ وقت نمیخوام بخوابم
.نه تا وقتی که تو رو پیدا کنم
.و نه تا وقتی که دوباره در رویاهای خوب زندگی کنم
.نه تا وقتی که تو برگردی
کسی که میتونه خوب صحبت کنه کجاست؟
اونی که چشم دارد؟
.تو رو در جنوآ ساختم
منظورت... منم؟
.بله، لحظه ای با من بشین
چه درخواستی داری؟
.کنجکاو بودم
.شب طولانیه و خیلی فکراز این اواخر دارم
میشه ازتون سوالی بپرسم؟
.بله
یادتون میاد که چه کسی بودید؟
.قبل از اینکه به جهنم برید
...من
.تقریبا یادم میاد
...انگار
،یادم میاد که رویا دیدن چطوری بود
،و به یاد اوردن لحظه هایی از اون رویا
.اما هیچ وقت کاملش رو به یاد ندارم
میفهمی؟
.بله
چی به یاد داری؟
.من یه پژوهشگر بودم
جدی؟
.بودم
.در جایی به نام آتن
.فکرکنم مال خیلی وقت پیشه
چی مطالعه مکیردی؟
.من یه فیلسوف بودم
و این چیزی بود که تو رو به جهنم فرستاد؟
من به عنوان مرد در زمانی که
امپراطوری حاکم بر آتن
.قانون ها و دینش رو عوض کرد
من باور داشتم که فلسفه
مطالعه سیستم های جهان
.و هدف ما در ان است
اما بحث کردن درباره ماهیت خداوندی
.جرم محسوب میشد
کی این رو یه جرم اعلام کرد؟
.مسیحی ها
فیلسوف بودن
.گناه بود
و یه مسیحی مهم
شنیده شده که گفته
مردم باید گناه کاران رو شکار کنند
،و اون ها رو به رستگاری برسونند
.همانطور که شکارچی، شکارش رو به دام می اندازد
.فکر کردن درباره خداوند مطمئناً در نظر خداوند گناه محسوب نمیشه
.شاید
.اما... به هرحال اینجام
و شاید
.تو تمام خوابت رو به من نگفتی
.به من خیانت شد، استاد آهنگری
.من شکار شدم
.شکنجه شدم
...برای زندگیم دروغ گفتم
،در کلیسا
.در مقابل یک قاضی
بقیه رو لو دادم
.تا شاید من زنده بمونم
.من به یه گناهکار تبدیل شدم
و ؟
.و اون ها به هر حال من رو کشتن
...در جهنم بیدار شدم
.چون این دنیا دیوانه است
...و
.چیزی رو درباره گناه یاد گرفتم
چی یاد گرفتی؟
...یاد گرفتم که
.دوستش داشته باشم
.اما بازم اینجام
...بر روی سطح زمین
...قوی و آزاد
،در دنیایی که در اون فکر کردن
،چیزی در نظر گرفته میشه که
.باید برای اون شکنجه و کشته بشه
.ممنون برای زندگی دومم
.قصد دارم که خوب ازش استفاده کنم
.و رویاهای جدید فوق العاده ای ازش بسازم
Vergil | Fudo9 | MD | Pooria8099 :مترجمین
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست